1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:37,575 --> 00:02:40,745 A garota por quem ele tinha uma queda se mudou. 4 00:02:41,204 --> 00:02:47,210 Hajime Haruno se arrependeu de nunca ter disse a ela, nem falou com ela. 5 00:02:48,336 --> 00:02:50,922 Não que isso fosse fazer qualquer diferença, 6 00:02:51,172 --> 00:02:55,593 como ele sabia que nunca teve coragem confessar de qualquer maneira. 7 00:02:56,136 --> 00:03:00,515 E toda essa autocrítica fez com que ele... 8 00:03:01,474 --> 00:03:02,809 ...arrependimento ainda mais. 9 00:03:17,699 --> 00:03:25,248 O SABOR DO CHÁ 10 00:06:39,901 --> 00:06:40,943 Sachiko! 11 00:06:41,361 --> 00:06:42,320 O que? 12 00:06:42,612 --> 00:06:44,489 O chá está esfriando! 13 00:07:31,494 --> 00:07:33,496 Ou... pode ser... 14 00:07:36,249 --> 00:07:37,208 Assim. 15 00:07:39,669 --> 00:07:40,670 Assim. 16 00:07:41,963 --> 00:07:42,922 Sim, as mãos... 17 00:07:43,506 --> 00:07:45,341 Assim... 18 00:07:47,176 --> 00:07:48,136 E... 19 00:07:50,012 --> 00:07:51,806 Isso poderia funcionar. 20 00:07:53,057 --> 00:07:54,142 A mão e... 21 00:07:56,227 --> 00:07:57,979 Eu gosto disso. 22 00:07:58,312 --> 00:08:01,983 Lembre-se dessa pose, ok? Vou pegar a filmadora. 23 00:08:17,123 --> 00:08:18,332 - OK? - Só um segundo. 24 00:08:18,708 --> 00:08:19,667 Ir. 25 00:08:26,466 --> 00:08:27,592 É um pouco... 26 00:08:29,093 --> 00:08:31,095 ...diferente de antes... 27 00:08:32,972 --> 00:08:37,185 Foi assim, e aí você foi... 28 00:09:19,727 --> 00:09:23,689 Você sabe, estou pensando... Essa pose? 29 00:09:25,566 --> 00:09:26,734 Acho que vou com isso. 30 00:09:31,155 --> 00:09:32,114 Que? 31 00:09:33,324 --> 00:09:34,617 Não é melhor? 32 00:09:42,959 --> 00:09:48,631 No início de julho, vou para um campo de girassóis florescendo, 33 00:09:49,507 --> 00:09:53,844 Enfrentando a luz solar dourada enquanto eles incendiaram meu coração. 34 00:09:55,096 --> 00:09:58,432 Seus olhos estão em chamas? Seus ouvidos estão em chamas? 35 00:09:58,808 --> 00:10:00,810 Sua alma está em chamas? 36 00:10:01,644 --> 00:10:07,108 Ele lembra as palavras de Buda no escrituras primordiais do Sutta Nipata. 37 00:10:07,817 --> 00:10:12,530 Por muito tempo, nada me queimou. Não falei com ninguém, 38 00:10:13,030 --> 00:10:19,203 não respondeu a ninguém. Sendo filha, uma mãe, uma esposa, 39 00:10:19,453 --> 00:10:25,209 e um ser humano me manteve ocupado, me fez esquecer. 40 00:10:25,960 --> 00:10:32,717 A cor do céu em chamas, o cheiro da terra quente. Quem é esse chamado? 41 00:10:33,301 --> 00:10:38,347 Por que não estou correndo, agora que Fui liberado em campo? 42 00:10:50,484 --> 00:10:54,655 Certo, então. Mais um recital de poesia do vice-diretor. 43 00:10:55,740 --> 00:10:58,784 Agora, Murakami, qualquer coisa em nome de o conselho estudantil? 44 00:10:59,118 --> 00:11:00,077 Sim. 45 00:11:05,958 --> 00:11:10,296 Hum, isso é o que decidimos em nosso último encontro. 46 00:11:10,630 --> 00:11:13,633 1. Não arranje brigas com Yamaguchi. 47 00:11:14,050 --> 00:11:17,511 2. Não jogue pedras na casa dele. 48 00:11:20,389 --> 00:11:22,141 Sachiko Haruno estava se perguntando. 49 00:11:22,642 --> 00:11:26,896 Quando na Terra existia aquela versão gigante do ela vai desaparecer? 50 00:11:27,396 --> 00:11:31,317 E sempre que ela se perguntava, havia uma história que ela sempre lembrava, 51 00:11:31,734 --> 00:11:35,655 como ela estava fazendo agora, uma história contada por seu tio. 52 00:11:35,988 --> 00:11:40,910 Sabe aquele lago que você frequenta com frequência? 53 00:11:42,036 --> 00:11:43,537 Essa área costumava ser uma floresta. 54 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 O pessoal daqui a chamava de floresta assombrada. 55 00:11:50,878 --> 00:11:53,506 E então, bem... 56 00:11:54,215 --> 00:12:00,137 ... não sei, talvez as crianças de hoje em dia não acredito em florestas assombradas, mas... 57 00:12:00,513 --> 00:12:01,889 eu acho... 58 00:12:02,431 --> 00:12:07,645 Você adivinha...? De qualquer forma, é... Ah, sim. 59 00:12:08,521 --> 00:12:13,067 Então eu estava na 6ª série... 60 00:12:13,818 --> 00:12:18,322 Não, na 5ª série... por volta da 5ª série. 61 00:12:19,824 --> 00:12:21,325 Na floresta assombrada? 62 00:12:21,617 --> 00:12:25,830 Certo, onde eu caguei ao ar livre pela primeira vez. 63 00:12:26,497 --> 00:12:27,832 - Merda ao ar livre? - Sim. 64 00:12:29,125 --> 00:12:35,464 Por alguma razão, havia muitas galinhas selvagens por aí, 65 00:12:35,673 --> 00:12:39,802 talvez eles tenham fugido, não sei, mas meio que não tenho dinheiro, 66 00:12:40,636 --> 00:12:43,013 Eu ia lá procurar ovos, sabe? 67 00:12:43,764 --> 00:12:49,895 E naquele dia da minha primeira merda ao ar livre, Não fui ao banheiro o dia todo. 68 00:12:50,938 --> 00:12:54,859 Mesmo depois da escola, eu estava vagando, procurando um bom lugar. 69 00:12:56,235 --> 00:13:01,782 Acabei indo para a floresta, mas ainda não conseguia decidir onde fazer isso. 70 00:13:02,074 --> 00:13:07,621 É surpreendente o quanto você luta apesar de querer ir em frente, sabe? 71 00:13:08,789 --> 00:13:14,879 De qualquer forma, logo me deparei com esse ovo. 72 00:13:15,588 --> 00:13:22,136 Estava meio enterrado no chão, como se alguém tivesse tentado esconder isso. 73 00:13:23,220 --> 00:13:29,769 Foi estranho, mas de alguma forma me deu o impulso. E eu precisava muito ir. 74 00:13:29,769 --> 00:13:32,813 Então, eu fiz isso, naquele momento. 75 00:13:33,564 --> 00:13:37,485 Porque eu guardei isso por tanto tempo, foi um lixo. 76 00:13:38,569 --> 00:13:44,325 Eu me senti ótimo depois, até que percebi como estava escuro. 77 00:13:45,117 --> 00:13:51,665 De repente, fiquei com medo e fui para casa. Mas no caminho de volta, comecei a pensar... 78 00:13:52,500 --> 00:13:56,128 Que diabos era um ovo enorme assim fazendo aí? 79 00:13:57,087 --> 00:13:59,840 E por que alguém tentou enterrá-lo? 80 00:14:00,299 --> 00:14:04,595 E além disso, por que eu tive que cagar nisso? 81 00:14:05,137 --> 00:14:10,392 Normalmente eu o teria trazido de volta para casa, um ovo grande desses... 82 00:14:11,560 --> 00:14:16,148 E pensar assim me fez sentir realmente miserável. 83 00:14:17,191 --> 00:14:20,361 Mas deixei passar o dia. 84 00:14:20,903 --> 00:14:24,824 Depois disso eu continuei voltando procurá-lo, mas é só... 85 00:14:25,574 --> 00:14:26,784 ...desapareceu. 86 00:14:27,326 --> 00:14:30,204 Não é como se eu não estivesse familiarizado com a floresta, sabe? 87 00:14:31,121 --> 00:14:33,666 Mas não consegui encontrar. 88 00:14:34,750 --> 00:14:37,753 Então finalmente desisti de procurar. 89 00:14:38,712 --> 00:14:40,506 E foi aí que esse cara apareceu. 90 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Que cara? 91 00:14:42,550 --> 00:14:45,928 Um cara coberto de tatuagens, sangrando. 92 00:14:46,679 --> 00:14:49,431 Quer dizer, como um fantasma ou algo assim? 93 00:14:51,058 --> 00:14:52,226 Sim, talvez. 94 00:14:52,476 --> 00:14:53,561 Deus... 95 00:14:55,938 --> 00:14:59,900 Ele estaria me observando a cada passo. 96 00:15:01,068 --> 00:15:06,699 Foi estranho. Ele estaria lá sempre Baixei a guarda. 97 00:15:07,157 --> 00:15:08,117 Tipo quando? 98 00:15:08,492 --> 00:15:13,080 Como quando eu estava limpando a escola... 99 00:15:13,622 --> 00:15:19,670 Varrendo o pátio da escola... limpando o galinheiro... 100 00:15:20,170 --> 00:15:21,505 Você estava limpando 24 horas por dia, 7 dias por semana! 101 00:15:21,672 --> 00:15:28,554 Cale-se! Ele também apareceu quando eu estava estudando, aqui mesmo nesta sala! 102 00:15:29,763 --> 00:15:33,684 E quando visitei o santuário... 103 00:15:34,727 --> 00:15:39,523 De qualquer forma, ele iria aparecer, não... Ele apenas estaria lá, me observando. 104 00:15:40,566 --> 00:15:43,193 Mas por que ele estava coberto em sangue e tatuagens? 105 00:15:44,904 --> 00:15:46,238 Me bate. 106 00:15:48,616 --> 00:15:53,621 Me pergunto por quê. De qualquer forma, ele estava todo ensanguentado, tatuado... 107 00:15:54,538 --> 00:15:55,831 E tinha merda na cabeça. 108 00:15:56,081 --> 00:15:57,249 Merda?! 109 00:15:58,208 --> 00:16:01,086 Sim. Merda, sangue e tatuagens... 110 00:16:01,795 --> 00:16:06,425 Espere, isso tem alguma coisa a ver com você cagando na floresta assombrada? 111 00:16:07,593 --> 00:16:11,263 Não sei... provavelmente não. 112 00:16:12,973 --> 00:16:17,353 Enfim, então esse cara... Ei, é uma história muito boa, certo? 113 00:16:17,645 --> 00:16:20,356 Sim, estranho... mas legal. 114 00:16:22,024 --> 00:16:27,029 Então ele está me observando, até que um dia, ele desaparece de repente. 115 00:16:28,197 --> 00:16:29,281 Desaparece?! 116 00:16:29,573 --> 00:16:32,409 Eu estava trabalhando na barra horizontal. 117 00:16:33,953 --> 00:16:38,123 Praticando o dia todo, enquanto ele olhava. 118 00:16:39,458 --> 00:16:41,877 Eu meio que me acostumei com ele até então. 119 00:16:42,503 --> 00:16:46,215 Então eu pensei que diabos e continuei praticando. 120 00:16:46,840 --> 00:16:48,801 Então, quando finalmente cheguei ao bar, 121 00:16:49,385 --> 00:16:50,719 ele desapareceu. 122 00:16:51,303 --> 00:16:53,722 Simples assim... 123 00:16:55,307 --> 00:17:01,605 Sachiko muitas vezes se perguntava se a melhor maneira livrar-se da grande Sachiko era o que fazer 124 00:17:01,855 --> 00:17:04,984 um backflip na barra horizontal. 125 00:17:05,567 --> 00:17:10,614 No entanto, algo a impediu, a impediu de praticar. 126 00:17:11,240 --> 00:17:13,158 Um dos pontos principais é 127 00:17:13,409 --> 00:17:18,080 que o homem que vigiava o tio dela estava um completo estranho coberto de sangue, 128 00:17:18,872 --> 00:17:22,042 enquanto a pessoa que a observa, era ela mesma. 129 00:17:23,043 --> 00:17:29,550 Talvez o caso dele não tenha sido tão útil ao resolver seu problema, ela concluía: 130 00:17:29,842 --> 00:17:32,928 toda vez que ela se lembrava da história dele. 131 00:17:33,929 --> 00:17:38,767 De qualquer forma, na verdade havia outro episódio que nem mesmo Ayano conhecia. 132 00:17:39,184 --> 00:17:46,817 Algo que aconteceu certo a vez em que ele conseguiu seu primeiro backflip... 133 00:17:47,943 --> 00:17:48,944 Chefe! 134 00:17:49,528 --> 00:17:50,612 Ei. 135 00:17:51,613 --> 00:17:52,698 Que diabos... 136 00:17:54,116 --> 00:17:56,243 Fratura de crânio? 137 00:17:56,535 --> 00:18:00,414 Não... Vê isto e isto? O cara foi baleado. 138 00:18:00,748 --> 00:18:02,124 É um caso da Yakuza? 139 00:18:02,416 --> 00:18:04,585 - Sim. - Merda... 140 00:18:07,880 --> 00:18:11,175 É assim para caligrafia? 141 00:18:11,842 --> 00:18:14,595 Você está brincando? Claro que não! 142 00:18:16,013 --> 00:18:18,182 - Ei, olhe para mim. - Sim. 143 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 Como estou? 144 00:18:21,060 --> 00:18:22,102 Legal. 145 00:18:22,478 --> 00:18:24,438 E isso? O que você acha? 146 00:18:26,982 --> 00:18:29,985 Horrível. Morto, enterrado e cagado. 147 00:18:30,903 --> 00:18:32,780 Não aconteceu ao mesmo tempo. 148 00:18:32,780 --> 00:18:34,114 Como você sabe? 149 00:18:34,323 --> 00:18:35,616 Você tem que perguntar? 150 00:18:36,283 --> 00:18:38,160 Ele não morreu como um esqueleto, não é? 151 00:18:38,744 --> 00:18:40,746 E quanto à merda milagrosamente nova? 152 00:18:42,289 --> 00:18:45,250 Primeiro a decomposição, depois veio a merda. 153 00:18:46,376 --> 00:18:48,128 Ah... 154 00:18:50,047 --> 00:18:53,133 Melhor verificar a merda também então. 155 00:18:53,467 --> 00:18:54,885 - Sim. - Você faz isso. 156 00:18:56,136 --> 00:18:57,096 Aqui. 157 00:19:09,441 --> 00:19:14,279 Naquela época, Ayano fez um sucesso cambalhota no pátio da escola. 158 00:19:14,738 --> 00:19:19,076 E o fantasma do yakuza morto que estava perseguindo Ayano, 159 00:19:19,243 --> 00:19:22,579 foi finalmente libertado do fedor e desta terra. 160 00:19:23,205 --> 00:19:29,419 À luz de como ele devolveu um objeto perdido e alma furiosa de um yakuza para a vida após a morte, 161 00:19:29,962 --> 00:19:35,259 pode-se dizer que o shi de Ayano... aham, excrementos tinham certos méritos. 162 00:19:35,634 --> 00:19:37,344 Você não concorda? 163 00:19:38,846 --> 00:19:42,891 Eu gosto de você. Eu gosto muito de você, Hajime. 164 00:19:46,061 --> 00:19:51,233 PS: Estarei esperando no Romanchi depois da escola hoje. 165 00:20:02,786 --> 00:20:04,288 Romanchi 166 00:20:04,288 --> 00:20:06,123 Eu apalpei os seios de Aizawa! 167 00:20:06,707 --> 00:20:09,418 Sem chance! Qual mão? Qual mão? 168 00:20:09,710 --> 00:20:11,461 Esta mão? Seu pervertido! 169 00:20:12,671 --> 00:20:13,672 Como ela reagiu? 170 00:20:13,839 --> 00:20:17,259 Ela estava usando sutiã. E eles foram firmes. Empresa! 171 00:20:17,509 --> 00:20:20,095 Espere, espere, espere. Você está irritando Matsuken. 172 00:20:20,387 --> 00:20:22,181 - Peça desculpas, cara. Desculpar-se. - Desculpe. 173 00:20:22,556 --> 00:20:24,224 Mas como ela reagiu? 174 00:20:24,224 --> 00:20:25,684 Tipo, sabe? 175 00:20:25,934 --> 00:20:26,894 Seu bastardo sortudo! 176 00:20:27,561 --> 00:20:28,312 Boa! 177 00:20:28,312 --> 00:20:30,189 Ah, eu mataria por isso! 178 00:20:30,564 --> 00:20:32,399 Mas quem você escolheu como esposa? 179 00:20:32,608 --> 00:20:35,861 Eu escolheria Kazumi Furune da classe B. 180 00:20:36,153 --> 00:20:38,197 De jeito nenhum! Kazumi? Eu também gosto dela. 181 00:20:38,197 --> 00:20:40,908 Huh? Realmente? Obtenha o seu! 182 00:20:40,908 --> 00:20:42,868 Eu gosto dela desde o primeiro ano. 183 00:20:42,868 --> 00:20:43,952 Eu também. 184 00:20:43,952 --> 00:20:45,913 Ela me deu um presente no Dia dos Namorados. 185 00:20:45,913 --> 00:20:47,664 E você? 186 00:20:48,582 --> 00:20:50,167 Meu? Linda... 187 00:20:50,375 --> 00:20:52,044 No primeiro ano? 188 00:20:52,294 --> 00:20:53,503 Você gosta deles jovens? 189 00:20:53,503 --> 00:20:55,547 Cuidado com a boca! 190 00:20:56,173 --> 00:20:57,257 Eu gosto deles jovens! 191 00:20:57,925 --> 00:20:58,675 Iscas de prisão? 192 00:20:58,675 --> 00:21:02,304 Ah, ah. Entrando em território perigoso! 193 00:21:02,304 --> 00:21:03,347 Young trabalha para mim. 194 00:21:03,680 --> 00:21:06,642 Eu sou totalmente a favor se for Matsuken. 195 00:21:27,329 --> 00:21:29,373 Ah, que perda, cara! 196 00:21:31,250 --> 00:21:32,793 Lá vem ele!! 197 00:21:33,377 --> 00:21:34,419 Se apresse! 198 00:21:36,463 --> 00:21:38,090 Certifique-se de que ele não veja você! 199 00:21:38,382 --> 00:21:40,676 Pernas para fora! Entre! 200 00:21:41,093 --> 00:21:42,594 Você tem que seduzi-lo! 201 00:21:55,440 --> 00:21:56,566 Ei, Hajime! 202 00:21:56,984 --> 00:21:58,068 Nem mesmo ouvindo. 203 00:21:59,736 --> 00:22:01,697 Ah, bem... 204 00:22:07,744 --> 00:22:09,913 É tudo culpa sua. 205 00:22:09,913 --> 00:22:13,417 Meu? É seu! Você e suas pernas feias! 206 00:22:14,251 --> 00:22:15,961 Feio e nojento. 207 00:22:17,713 --> 00:22:21,550 Com licença, mas fui eu quem teve que fazer raspar minhas pernas até ficar em carne viva. 208 00:22:21,758 --> 00:22:24,594 Bem, cara. Eu acho que parece muito sexy. 209 00:22:25,262 --> 00:22:28,140 Não é sexy, mas tipo, legal e suave! 210 00:22:28,640 --> 00:22:30,934 O que há de bom neles, hein? 211 00:22:31,143 --> 00:22:32,644 Toque neles. 212 00:22:32,644 --> 00:22:35,022 Parece uma lixa! 213 00:22:36,148 --> 00:22:37,316 O quê, você gosta dele? 214 00:22:37,566 --> 00:22:39,860 Sim, ele quer! 215 00:22:40,152 --> 00:22:41,903 Não é assim. Não é assim. 216 00:22:41,903 --> 00:22:44,990 Eu simplesmente gosto de pernas lisas! Fim da história. 217 00:22:45,324 --> 00:22:47,117 De qualquer forma, estamos muito fora do assunto. 218 00:22:47,326 --> 00:22:48,660 Estávamos conversando sobre Hajime. 219 00:22:56,793 --> 00:22:59,588 Um mês se passou desde a garota se mexeu. 220 00:23:00,172 --> 00:23:02,966 E ele estava à beira de fobia feminina. 221 00:23:03,884 --> 00:23:05,677 Houve duas razões para isso, 222 00:23:06,219 --> 00:23:11,933 Ou seja, 'O Incidente na Loja de Macarrão Soba' e 'O Incidente na Loja de Conveniência'. 223 00:23:12,642 --> 00:23:14,561 'O Incidente na Loja de Macarrão Soba' 224 00:23:16,480 --> 00:23:17,731 Conjunto B, por favor. 225 00:23:21,651 --> 00:23:24,237 O que está errado? Huh? 226 00:23:27,199 --> 00:23:28,367 O que? 227 00:23:29,618 --> 00:23:30,952 Nada. 228 00:23:32,454 --> 00:23:33,997 Não precisamos, sabe? 229 00:23:33,997 --> 00:23:35,665 Você está dizendo isso agora? 230 00:23:35,957 --> 00:23:37,709 Não precisamos ir. 231 00:23:37,876 --> 00:23:39,252 Qualquer que seja. 232 00:23:39,252 --> 00:23:40,879 O que você quer dizer com tanto faz? 233 00:23:41,671 --> 00:23:43,256 - Huh? - O que? 234 00:23:43,465 --> 00:23:44,424 O que? 235 00:23:45,592 --> 00:23:46,843 Eu não estou forçando você. 236 00:23:46,843 --> 00:23:48,053 Eu irei! 237 00:23:49,221 --> 00:23:51,139 - Por que? - O que você quer dizer? 238 00:23:51,390 --> 00:23:53,892 Não quero que você se sinta pressionado. 239 00:23:54,059 --> 00:23:55,727 Estou dizendo que irei! 240 00:23:55,936 --> 00:23:59,940 Acabará antes de começar. 241 00:24:02,484 --> 00:24:03,443 Ei... 242 00:24:05,612 --> 00:24:07,781 Você realmente vai me amar mais? 243 00:24:08,073 --> 00:24:10,826 Eu te amo do jeito que você é. 244 00:24:11,284 --> 00:24:12,702 Então não preciso ir? 245 00:24:12,911 --> 00:24:16,915 Dá um tempo, ok? 246 00:24:17,124 --> 00:24:18,875 Desculpe... 247 00:24:19,835 --> 00:24:22,712 Você disse que também queria. 248 00:24:22,712 --> 00:24:24,506 Eu queria te fazer feliz. 249 00:24:24,714 --> 00:24:28,427 Fiz algumas pesquisas, li sobre isso. 250 00:24:29,177 --> 00:24:31,721 Dizem que parece totalmente natural. 251 00:24:32,013 --> 00:24:34,641 Você quer dizer quando os homens os apertam. 252 00:24:34,808 --> 00:24:37,102 Não fale assim! 253 00:24:37,727 --> 00:24:45,110 Não, quero dizer, quando as mulheres... as 'usam'? 254 00:24:47,446 --> 00:24:51,992 Tudo que me importa é se você vai me amar cada vez mais e mais! 255 00:24:52,284 --> 00:24:53,660 Não faça pouco caso disso. 256 00:24:53,660 --> 00:24:56,830 Mas isso é tudo que está acontecendo pela minha cabeça! 257 00:24:57,330 --> 00:24:59,458 Não se preocupe. Não vai parecer estranho. 258 00:24:59,708 --> 00:25:03,253 Não vai?! Claro que vai parecer estranho! 259 00:25:03,253 --> 00:25:05,297 Está tudo bem, aparentemente. 260 00:25:09,134 --> 00:25:10,218 Mas... 261 00:25:10,427 --> 00:25:15,474 Você disse que também queria seios grandes. 262 00:25:18,226 --> 00:25:19,561 Peitos grandes. 263 00:25:22,481 --> 00:25:23,732 Você não os quer? 264 00:25:25,734 --> 00:25:26,943 Sim... 265 00:25:27,777 --> 00:25:30,280 Vamos. Está na hora. 266 00:25:31,239 --> 00:25:32,532 Vai ficar tudo bem. 267 00:25:34,075 --> 00:25:35,785 Devo ligar para minha mãe? 268 00:25:35,994 --> 00:25:38,914 Não, isso não é necessário. 269 00:25:39,206 --> 00:25:41,291 - Ela pode se preocupar. - Ela vai ficar bem. 270 00:25:42,751 --> 00:25:45,003 Talvez você possa ligar para ela por mim? 271 00:25:46,963 --> 00:25:49,841 Sem chance! Isso seria muito estranho... 272 00:25:50,300 --> 00:25:51,927 Uh-uh. Muito estranho... 273 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Aqui está. 274 00:26:02,437 --> 00:26:04,439 'O Incidente na Loja de Conveniência' 275 00:26:10,987 --> 00:26:13,448 Ei, e aí? 276 00:26:13,782 --> 00:26:15,659 Minha garota precisava de meia-calça. 277 00:26:15,992 --> 00:26:20,080 Oh... Ei, ela bateu em você de novo? 278 00:26:20,330 --> 00:26:21,540 Você pode dizer? 279 00:26:21,706 --> 00:26:23,667 Você é preto e azul. 280 00:26:23,917 --> 00:26:25,085 Sem fraturas ósseas. 281 00:26:25,335 --> 00:26:30,215 Isso é o que você diz. E suas costelas? Eles se curaram? 282 00:26:30,799 --> 00:26:32,384 Ainda dói quando respiro. 283 00:26:32,592 --> 00:26:35,470 Mas não se preocupe, hein? Cara durão. 284 00:26:35,762 --> 00:26:38,056 - Já me acostumei. - Acostumado?! 285 00:26:38,223 --> 00:26:38,890 Sim. 286 00:26:38,890 --> 00:26:40,976 Sua namorada é assustadora. 287 00:26:40,976 --> 00:26:42,769 Ah, ela não é... 288 00:26:43,019 --> 00:26:45,021 O que... 289 00:26:45,897 --> 00:26:46,606 O que é isso? 290 00:26:46,815 --> 00:26:50,652 Olhe para mim, por aqui. Olhe aqui! 291 00:26:50,652 --> 00:26:51,778 Não é nada. 292 00:26:52,028 --> 00:26:54,906 Vamos, deixe-me ver... Seu nariz está torto. 293 00:26:55,407 --> 00:26:56,408 Não é. 294 00:26:56,658 --> 00:26:58,785 Não, sério. Veja, está torto. 295 00:26:58,785 --> 00:27:00,161 Não é. 296 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Está torto! 297 00:27:01,329 --> 00:27:02,789 Não é. 298 00:27:03,039 --> 00:27:04,499 Está quebrado!! 299 00:27:04,499 --> 00:27:07,627 Sim, ela me pegou bem. 300 00:27:08,712 --> 00:27:15,385 E ela? Quero dizer, ela já machucou as mãos ou o quê? 301 00:27:15,719 --> 00:27:18,847 Não sei... ela usa luvas de couro. 302 00:27:18,847 --> 00:27:19,806 Apavorante! 303 00:27:20,015 --> 00:27:23,852 Não. É melhor eu ir ou ela ficará chateada. 304 00:27:24,060 --> 00:27:25,353 Até mais. 305 00:27:25,353 --> 00:27:26,479 Tchau. 306 00:28:47,268 --> 00:28:50,021 É meu aniversário... 307 00:28:50,647 --> 00:28:51,648 O que fazer? 308 00:28:52,399 --> 00:28:55,402 Minha música de aniversário... 309 00:28:56,611 --> 00:28:57,696 O que fazer? 310 00:28:58,071 --> 00:28:59,948 Meu aniversário... 311 00:29:01,783 --> 00:29:02,867 Bom dia. 312 00:29:03,118 --> 00:29:04,077 Manhã. 313 00:29:18,466 --> 00:29:20,218 Bom dia, chefe. 314 00:29:27,475 --> 00:29:28,977 Sente-se, garoto. 315 00:29:29,811 --> 00:29:33,440 Você trouxe Aki? Eu disse para você não fazer isso. 316 00:29:34,774 --> 00:29:41,030 Nenhum cachorro de verdade. Animais de estimação não são permitidos neste edifício. 317 00:29:42,198 --> 00:29:49,664 Ei, você está me ouvindo? Sem animais de estimação! Absolutamente nada! Então não os traga! 318 00:29:50,331 --> 00:29:52,041 Você gostaria de um pouco de chá? 319 00:29:52,041 --> 00:29:53,168 Sim... 320 00:29:54,294 --> 00:29:57,338 Você é como um triângulo 321 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 Por que, ah, por que? Por que, ah, por que? 322 00:30:02,093 --> 00:30:05,180 Por que você é um triângulo? 323 00:30:05,680 --> 00:30:09,476 Por que, ah, por que? Por que, ah, por que? 324 00:30:09,851 --> 00:30:12,729 Por que você é um triângulo? 325 00:30:12,937 --> 00:30:15,023 Porque sou um triângulo? 326 00:30:17,859 --> 00:30:24,991 Por que você é um triângulo? Por que você é um triângulo? 327 00:30:36,711 --> 00:30:38,004 Para um bom jogo. 328 00:30:40,757 --> 00:30:42,050 Eu irei primeiro. 329 00:30:46,805 --> 00:30:48,223 Aqui está o seu chá. 330 00:30:49,057 --> 00:30:49,933 Eu tenho o meu. 331 00:30:49,933 --> 00:30:52,602 Realmente? Então eu vou beber. 332 00:31:55,665 --> 00:32:00,753 Foi um pouco de vento! Err, senhorita...? 333 00:32:01,421 --> 00:32:02,297 Suzuishi. 334 00:32:02,297 --> 00:32:08,052 Oh sim. Suzuishi. Bem, por que não começamos de novo? 335 00:32:09,012 --> 00:32:10,013 Vá em frente. 336 00:32:10,889 --> 00:32:12,640 Uh... eu sou Aoi Suzuishi. 337 00:32:13,224 --> 00:32:15,268 - Senhorita Suzuishi? - Sim? 338 00:32:15,476 --> 00:32:20,523 'Sim'. Nada mais que você gostaria de adicionar, tipo, de onde você é? 339 00:32:20,982 --> 00:32:27,739 Desculpe. Eu sou Aoi Suzuishi. Eu já frequentei a Yoyogi High. 340 00:32:28,114 --> 00:32:30,450 'Aoi' como 'azul' em kanji? 341 00:32:31,242 --> 00:32:32,368 Na verdade, está em katakana. 342 00:32:32,535 --> 00:32:34,871 E a sua cor favorita é azul. 343 00:32:34,871 --> 00:32:36,164 - Idiota! - Você? 344 00:32:36,372 --> 00:32:37,123 Não, você! 345 00:32:37,332 --> 00:32:38,833 Ah, você é linda. 346 00:32:39,042 --> 00:32:40,460 Pare com isso! 347 00:32:41,502 --> 00:32:42,712 Hum, onde devo sentar? 348 00:32:42,879 --> 00:32:44,881 Kakinuma, você pode ir para casa. 349 00:32:45,089 --> 00:32:46,674 Ufa! Realmente? 350 00:32:47,133 --> 00:32:48,134 Pegue uma mesa. 351 00:32:48,301 --> 00:32:50,303 Você poderia simplesmente ter dito isso. 352 00:32:51,638 --> 00:32:53,723 Espere até a mesa chegar. 353 00:32:54,349 --> 00:32:56,517 Enquanto isso, vamos começar. 354 00:32:58,102 --> 00:33:02,106 Teremos um popquiz hoje. 355 00:33:02,398 --> 00:33:04,609 Não é justo! 356 00:33:04,859 --> 00:33:08,279 Considere a revisão da semana passada. 357 00:33:09,405 --> 00:33:10,782 Você tem 15 minutos... 358 00:33:12,867 --> 00:33:16,371 E assim, Hajime estava apaixonado novamente. 359 00:33:43,064 --> 00:33:45,066 Então é feriado escolar? 360 00:33:45,066 --> 00:33:46,359 Não. 361 00:34:09,674 --> 00:34:11,050 - Tio... - Sim? 362 00:34:14,804 --> 00:34:15,763 O que? 363 00:34:20,184 --> 00:34:21,185 O que é? 364 00:34:24,689 --> 00:34:25,732 O que está errado? 365 00:34:54,010 --> 00:34:55,428 Isso é estúpido... 366 00:35:34,550 --> 00:35:37,804 Proibida invasão 367 00:37:10,313 --> 00:37:11,522 Merda... 368 00:37:21,574 --> 00:37:23,284 Outro! 369 00:37:27,246 --> 00:37:28,664 Outro? 370 00:37:32,251 --> 00:37:33,211 Aqui vai. 371 00:37:47,391 --> 00:37:50,811 Nossa, esse cara é incrível! 372 00:37:52,897 --> 00:37:54,065 Sonoda! 373 00:37:55,483 --> 00:37:56,609 Mano precisa de você! 374 00:37:56,776 --> 00:37:57,985 Espere um minuto. 375 00:37:58,277 --> 00:37:59,278 O que você está fazendo? 376 00:37:59,278 --> 00:38:01,072 Por favor? 377 00:39:30,619 --> 00:39:32,872 Aonde vocês dois foram juntos? 378 00:41:12,054 --> 00:41:13,305 Ei, Aoi? 379 00:41:13,681 --> 00:41:14,890 Você decidiu? 380 00:41:15,182 --> 00:41:16,767 - Sim. - Qual clube? 381 00:41:17,226 --> 00:41:18,227 O clube 'Vá'. 382 00:41:18,227 --> 00:41:20,855 'Ir'? Você está falando sério? 383 00:41:21,063 --> 00:41:22,606 Sim. Eu gosto de ir. 384 00:41:22,982 --> 00:41:25,151 Realmente? 385 00:41:25,443 --> 00:41:27,194 - Nunca jogou? - Não. 386 00:41:27,403 --> 00:41:28,863 É bem divertido. 387 00:41:30,197 --> 00:41:34,577 Hum, você poderia ir embora? Estamos tentando limpar aqui? 388 00:41:34,827 --> 00:41:36,036 Você não vê que estamos conversando? 389 00:41:36,245 --> 00:41:37,455 E estamos varrendo. 390 00:41:37,955 --> 00:41:38,914 Então? 391 00:41:39,165 --> 00:41:41,459 - Deixar? - Tudo bem. 392 00:41:42,835 --> 00:41:45,629 Você jogou Go na sua antiga escola? 393 00:41:45,838 --> 00:41:46,839 Sim. 394 00:41:47,673 --> 00:41:48,883 Eu não sou tão bom assim. 395 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Ir! 396 00:42:14,867 --> 00:42:15,826 Hajime! 397 00:42:22,374 --> 00:42:23,375 Ir! 398 00:42:30,382 --> 00:42:31,383 Ir! 399 00:42:36,472 --> 00:42:37,431 Ir! 400 00:42:45,981 --> 00:42:46,941 Ir! 401 00:43:04,083 --> 00:43:05,042 Ir! 402 00:43:07,461 --> 00:43:08,462 Vá clube! 403 00:43:11,840 --> 00:43:12,841 Sim! 404 00:43:24,520 --> 00:43:25,604 Ir! 405 00:43:25,771 --> 00:43:26,814 Vá clube! 406 00:43:54,341 --> 00:43:55,342 Ir! 407 00:44:29,752 --> 00:44:30,711 Ei. 408 00:44:31,003 --> 00:44:32,046 Tio Ayano! 409 00:44:32,796 --> 00:44:33,964 Você está cheio de energia. 410 00:44:33,964 --> 00:44:35,215 Quer jogar Go? 411 00:44:35,215 --> 00:44:36,175 Não. 412 00:44:38,761 --> 00:44:42,431 Estou exausta! Onde está a mãe? 413 00:44:42,681 --> 00:44:45,017 Compras. Com o vovô. 414 00:44:45,267 --> 00:44:48,771 Cara, estou tão cansado. 415 00:44:49,271 --> 00:44:52,066 Andei de bicicleta desde a escola. 416 00:44:52,775 --> 00:44:53,734 Ah... 417 00:45:00,449 --> 00:45:02,993 Eu não consigo respirar! 418 00:45:27,810 --> 00:45:28,936 O clube Go! 419 00:45:43,784 --> 00:45:45,703 Quem diabos é você? 420 00:45:48,205 --> 00:45:50,207 Fique para trás, querido. 421 00:45:50,207 --> 00:45:52,084 Não se preocupe. 422 00:45:52,251 --> 00:45:54,128 Tire as mãos da minha garota! 423 00:45:55,003 --> 00:45:56,922 Mostre-me o que você tem! 424 00:46:03,429 --> 00:46:05,347 Pedaço de bolo. 425 00:46:07,182 --> 00:46:07,766 Eu sou o Go-Man! 426 00:46:08,517 --> 00:46:09,101 Vá, cara! 427 00:46:10,102 --> 00:46:10,686 Vá, cara! 428 00:46:33,292 --> 00:46:35,627 Vou levar a bicicleta para a estação. 429 00:46:36,044 --> 00:46:37,045 Ok... 430 00:48:10,764 --> 00:48:11,932 Ei, você está atrasado. 431 00:48:12,140 --> 00:48:13,141 Sim. 432 00:48:14,059 --> 00:48:15,227 Clube escolar? 433 00:48:16,270 --> 00:48:18,730 Não, minha bicicleta... 434 00:48:20,816 --> 00:48:22,234 E quanto a isso? 435 00:48:22,734 --> 00:48:27,739 Fui para casa de bicicleta, mas decidi Eu precisaria disso amanhã de manhã. 436 00:48:27,739 --> 00:48:29,950 Então eu trouxe de volta. 437 00:48:31,159 --> 00:48:32,160 Eu vejo. 438 00:48:43,171 --> 00:48:45,757 Com licença, desculpe. 439 00:48:46,008 --> 00:48:48,093 Deixe-me passar. Desculpe. 440 00:48:49,761 --> 00:48:51,388 Então, o que você acha? 441 00:48:51,597 --> 00:48:52,598 Do quê? 442 00:48:53,181 --> 00:48:54,141 Disto? 443 00:48:54,725 --> 00:48:56,143 Boa vibração? 444 00:48:56,351 --> 00:48:57,394 Que vibração? 445 00:48:57,603 --> 00:49:00,480 - Bem, eu estava pensando... - Ops... 446 00:49:00,689 --> 00:49:01,773 Tenha cuidado. 447 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 - Desculpe. - Vamos, olhe para mim. 448 00:49:05,277 --> 00:49:07,487 Estou procurando. O que é? 449 00:49:07,487 --> 00:49:11,199 Não pareço estranho? Fora do lugar? 450 00:49:11,366 --> 00:49:13,827 Mas tivemos que usá-los para carregá-los, certo? 451 00:49:14,036 --> 00:49:16,455 Eu sei disso, mas... 452 00:49:16,663 --> 00:49:18,290 Poderíamos ter pegado um táxi. 453 00:49:18,498 --> 00:49:19,541 Foi o que eu disse. 454 00:49:19,541 --> 00:49:21,251 Não puxe! 455 00:49:21,251 --> 00:49:22,836 Mas você vai acertar de novo. 456 00:49:23,045 --> 00:49:24,671 Eu não vou. 457 00:49:24,880 --> 00:49:28,717 Pelo menos o seu não é tão volumoso, Rokutaro. 458 00:49:28,884 --> 00:49:30,218 Não me chame assim. 459 00:49:30,427 --> 00:49:31,219 Huh? 460 00:49:31,428 --> 00:49:33,388 Não sou Rokutaro quando estou usando isso. 461 00:49:33,597 --> 00:49:37,809 Você está chateado? Se alguém, eu sou o único quem deveria estar chateado, ponto final. 462 00:49:37,976 --> 00:49:39,728 Ponto final, hein? 463 00:49:39,937 --> 00:49:42,981 De qualquer forma, sim, isso é uma roupa idiota. 464 00:49:43,482 --> 00:49:47,361 Então eu pareço estranho? Eu e minha fantasia? 465 00:49:47,569 --> 00:49:48,612 Sim. 466 00:49:48,820 --> 00:49:50,238 - Parece engraçado? - Incrivelmente. 467 00:49:50,572 --> 00:49:51,365 Incrivelmente? 468 00:49:51,365 --> 00:49:53,408 Uma vergonha para a Meteor Power Force. 469 00:49:53,700 --> 00:49:55,661 'Meteor Power atingiu o ponto crítico!' 470 00:49:57,037 --> 00:50:00,457 'Isso é possível! Totalmente possível! 471 00:50:01,750 --> 00:50:03,168 'Qual é a sua opinião?' 472 00:50:03,377 --> 00:50:04,670 Devemos fazer isso aqui? 473 00:50:04,878 --> 00:50:06,296 Vamos fazê-lo! 474 00:50:06,505 --> 00:50:08,924 'E agora! No fundo dos seus olhos! 475 00:50:09,424 --> 00:50:11,301 'Ligue o poder do Meteoro!' 476 00:50:12,135 --> 00:50:13,345 'Já está ligado, senhor!' 477 00:50:13,553 --> 00:50:15,347 'Crianças de hoje em dia...' 478 00:50:15,514 --> 00:50:16,848 'Chame isso de evolução.' 479 00:50:20,102 --> 00:50:26,692 Suas lágrimas são o sinal, o sinal 480 00:50:27,567 --> 00:50:31,446 O sinal cintilante, sim, o sinal 481 00:50:31,947 --> 00:50:37,536 Céu brilhante cheio da energia da sua alma 482 00:50:38,036 --> 00:50:39,955 Conexão Luz Estelar! 483 00:51:27,544 --> 00:51:29,171 Você quer um pouco, idiota? 484 00:51:29,379 --> 00:51:30,213 Huh? 485 00:51:30,213 --> 00:51:32,424 Você está tirando sarro de mim? 486 00:51:33,300 --> 00:51:35,635 Desculpe! Desculpe! Por favor, não o danifique! 487 00:51:37,512 --> 00:51:38,513 Yasuda! 488 00:51:45,187 --> 00:51:46,938 Solte-me! 489 00:51:47,230 --> 00:51:48,523 Corrida em casa! 490 00:51:56,031 --> 00:51:58,950 Tenho colocado suas mãos dinheiro do chefe, Yasuda? 491 00:52:04,164 --> 00:52:05,373 Entre lá! 492 00:52:40,534 --> 00:52:41,743 Isso realmente aconteceu? 493 00:52:42,035 --> 00:52:43,370 Tudo verdade. 494 00:52:44,204 --> 00:52:45,580 Coisas bem assustadoras... 495 00:52:46,081 --> 00:52:47,415 Bem na nossa frente também. 496 00:52:47,833 --> 00:52:50,919 Isso é muito assustador! 497 00:52:51,670 --> 00:52:54,005 Me deu arrepios! 498 00:52:54,422 --> 00:52:55,674 Não exagere. 499 00:52:55,966 --> 00:52:57,259 Mas é assustador, mana! 500 00:52:57,467 --> 00:52:58,510 Como? 501 00:52:58,760 --> 00:52:59,803 Execução! 502 00:53:00,470 --> 00:53:01,513 Execução?! 503 00:53:03,557 --> 00:53:05,267 Você está indo bem. 504 00:53:06,685 --> 00:53:08,854 Agressivos, não somos, Hajime? 505 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 Quero jogar? Você acha que é inteligente o suficiente? 506 00:53:15,735 --> 00:53:16,695 Se apresse. 507 00:53:16,862 --> 00:53:18,155 Só um momento... 508 00:53:25,328 --> 00:53:28,206 Nada mal. Para um cabeça-dura. 509 00:53:28,456 --> 00:53:30,167 Cale a boca, sim? 510 00:53:31,084 --> 00:53:32,169 Estamos falando sério. 511 00:53:32,377 --> 00:53:33,378 Desculpe. 512 00:54:02,115 --> 00:54:03,658 Ok, estou indo embora. 513 00:54:03,658 --> 00:54:05,202 Certo. 514 00:54:05,827 --> 00:54:07,245 Tchau, então. 515 00:54:25,096 --> 00:54:26,514 Eu também estou indo embora. 516 00:54:27,182 --> 00:54:27,682 Tchau. 517 00:54:27,849 --> 00:54:29,017 Senhor Todoroki? 518 00:54:29,684 --> 00:54:31,645 Estou de folga amanhã. 519 00:54:32,229 --> 00:54:33,271 Oh sério? 520 00:54:33,521 --> 00:54:36,358 Por favor, não ligue para minha casa assim você fez da última vez. 521 00:54:38,526 --> 00:54:43,448 Eu disse ao meu marido que estarei trabalhando aqui a noite toda com você. 522 00:54:43,990 --> 00:54:44,616 Oh. 523 00:54:44,908 --> 00:54:45,909 Você sabe o que eu quero dizer? 524 00:54:46,368 --> 00:54:47,035 Sim. 525 00:54:47,244 --> 00:54:50,038 Não me ligue em casa amanhã, como da última vez. 526 00:54:53,208 --> 00:54:54,626 Você está ouvindo? 527 00:54:56,127 --> 00:54:58,129 Você está me ouvindo? 528 00:54:59,297 --> 00:55:00,257 Sim. 529 00:55:01,424 --> 00:55:02,676 Tchau então. 530 00:55:19,609 --> 00:55:20,402 Olá? 531 00:55:20,568 --> 00:55:22,279 Sua esposa está tendo um caso. 532 00:55:22,279 --> 00:55:24,072 Quem diabos é esse? 533 00:56:04,446 --> 00:56:10,201 Montanha, oh minha montanha... 534 00:56:17,459 --> 00:56:18,460 Ah, ei... 535 00:56:18,710 --> 00:56:20,253 Eu pensei que você tivesse ido embora... 536 00:56:42,650 --> 00:56:43,818 Saia comigo! 537 00:56:47,572 --> 00:56:50,450 Espere! Espere... ai! 538 00:56:54,746 --> 00:56:59,250 Pare com isso! Parar! Não me machuque! 539 00:57:06,216 --> 00:57:08,718 Não me machuque! 540 00:57:22,607 --> 00:57:23,858 Ai... 541 00:57:26,569 --> 00:57:27,695 Pare com isso! 542 00:57:36,663 --> 00:57:38,289 Ai... 543 00:57:40,583 --> 00:57:43,211 Por que você fez isso?! 544 00:57:44,504 --> 00:57:45,797 Cadela! 545 01:00:23,955 --> 01:00:25,290 Haruno... 546 01:00:46,561 --> 01:00:47,604 Onde está o pequeno? 547 01:00:48,563 --> 01:00:51,107 Ele está, hum, ainda no Brasil. 548 01:00:51,774 --> 01:00:53,026 Ah... 549 01:00:56,487 --> 01:00:59,490 Ainda trabalhando em sua arte? 550 01:01:00,491 --> 01:01:02,869 Sim, ele esteve indo e voltando. 551 01:01:03,411 --> 01:01:06,539 Oh sério? 552 01:01:10,835 --> 01:01:13,838 Ele tem um show? Como agora? 553 01:01:14,547 --> 01:01:18,801 Sim, ali... Talvez, isso é... 554 01:01:22,221 --> 01:01:25,224 Certo... 555 01:01:38,279 --> 01:01:39,572 Como você tem estado? 556 01:01:39,989 --> 01:01:44,243 Meu? OK. Ainda sou mixador de som. 557 01:01:44,952 --> 01:01:46,913 Oh. 558 01:01:47,163 --> 01:01:49,666 Então... como vão os negócios? 559 01:01:53,252 --> 01:01:54,796 Você tem que perguntar? 560 01:01:56,589 --> 01:01:58,633 Ah, acho que é assim. 561 01:01:58,966 --> 01:02:00,385 Certo... 562 01:02:09,060 --> 01:02:10,353 Vou abrir isso para você. 563 01:02:15,775 --> 01:02:16,818 Preso. 564 01:02:17,068 --> 01:02:18,319 Acontece às vezes. 565 01:02:19,862 --> 01:02:21,447 - Suas mãos... - Não, está tudo bem... 566 01:02:28,746 --> 01:02:33,918 Eu só estou... você sabe, muito feliz... 567 01:02:34,419 --> 01:02:34,919 Hein? 568 01:02:34,919 --> 01:02:40,299 Quero dizer, você parece bem e... estou feliz... 569 01:02:46,889 --> 01:02:51,227 Eu... e estou feliz por seu casamento também... 570 01:02:52,854 --> 01:02:55,106 Eu superei você, sério... 571 01:02:56,399 --> 01:03:03,322 Mas como eu... nunca fui à sua festa ou para nossas reuniões de classe... 572 01:03:03,990 --> 01:03:07,410 Pensei que você poderia ter se sentido estranho... Mas acho que você não... 573 01:03:15,042 --> 01:03:16,294 Eu me preocupei. 574 01:03:21,090 --> 01:03:22,300 Muito preocupado. 575 01:03:24,844 --> 01:03:28,514 Liguei... tantas vezes. 576 01:03:28,765 --> 01:03:29,932 Realmente? 577 01:03:40,818 --> 01:03:43,738 Ah... certo... 578 01:03:48,367 --> 01:03:49,327 Mas também estou feliz. 579 01:03:50,036 --> 01:03:50,995 Huh? 580 01:03:52,455 --> 01:03:53,831 Você também parece bem. 581 01:03:54,165 --> 01:03:58,711 Meu? Sim, totalmente. O melhor que pode ser, sim. 582 01:04:03,424 --> 01:04:06,344 Bem, hum... 583 01:04:10,097 --> 01:04:12,308 Parabéns pelo seu casamento. 584 01:04:12,642 --> 01:04:14,977 Eu realmente quero dizer isso, honesto. 585 01:04:20,817 --> 01:04:22,193 Isso é constrangedor... 586 01:04:23,110 --> 01:04:25,029 Parabéns! 587 01:04:26,447 --> 01:04:27,573 Obrigado. 588 01:04:30,576 --> 01:04:32,286 Desculpe, minhas mãos estavam sujas. 589 01:04:34,330 --> 01:04:37,124 Ops! O que estou fazendo? 590 01:04:39,627 --> 01:04:41,504 Obrigado... 591 01:04:51,305 --> 01:04:53,140 Eu não deveria impedir você de trabalhar. 592 01:04:53,349 --> 01:04:54,517 Não, não, não. 593 01:04:57,854 --> 01:05:01,482 Então, boa sorte. O que pode não ser a palavra apropriada aqui, mas... 594 01:05:02,692 --> 01:05:05,570 - Quer um pouco de chá? - Não, tudo bem. Eu tenho que... 595 01:05:05,820 --> 01:05:07,196 Você tem que ir? 596 01:05:07,613 --> 01:05:08,656 Sim... 597 01:05:44,483 --> 01:05:45,693 Dança Nebuta! 598 01:05:50,531 --> 01:05:51,532 Lutador de sumô! 599 01:05:51,908 --> 01:05:55,036 Dê um tempo a eles, vovô. É o fim de semana. 600 01:05:55,244 --> 01:05:56,370 Eu adoro lulas! 601 01:06:41,040 --> 01:06:42,083 Estou em casa! 602 01:06:42,291 --> 01:06:42,959 Ela está de volta. 603 01:06:43,209 --> 01:06:44,919 Eu disse a você. 604 01:06:45,544 --> 01:06:46,712 Estou aliviado. 605 01:06:50,424 --> 01:06:51,384 Lula. 606 01:06:56,055 --> 01:06:57,181 Onde está minha lula? 607 01:06:59,058 --> 01:07:00,935 Sem lula, vovô. 608 01:07:02,561 --> 01:07:04,480 Ela não estava com Ayano? 609 01:07:10,403 --> 01:07:11,529 Pai! 610 01:07:13,322 --> 01:07:14,323 Oi. 611 01:07:14,532 --> 01:07:15,616 Estou com fome. 612 01:07:15,616 --> 01:07:16,993 Chegando. 613 01:07:17,326 --> 01:07:18,452 Aonde você foi? 614 01:07:21,205 --> 01:07:22,206 Aqui. 615 01:07:26,210 --> 01:07:27,294 Quer feijão natto? 616 01:07:28,421 --> 01:07:29,505 Você pode passar, querido? 617 01:08:02,580 --> 01:08:03,873 Com licença. 618 01:08:04,623 --> 01:08:06,500 Você está me distraindo. 619 01:09:17,113 --> 01:09:24,662 Por que você não pergunta diretamente a ele? Sim? Você acha? 620 01:09:26,497 --> 01:09:27,998 Olha, eu realmente não poderia dizer. 621 01:09:29,750 --> 01:09:35,840 Pergunte diretamente a Ayano, ok? Vou pedir para ele ligar para você quando chegar. 622 01:09:36,465 --> 01:09:38,342 Para onde Sachiko foi esta manhã? 623 01:09:39,718 --> 01:09:40,678 Não sei. 624 01:09:45,516 --> 01:09:51,564 Não. Ele fará isso se você pedir corretamente. Olha, estou ocupado agora... 625 01:09:51,897 --> 01:09:54,525 Vou pedir para ele ligar para você. Quer falar com ele? 626 01:09:55,442 --> 01:09:56,402 Não. 627 01:09:56,735 --> 01:10:00,489 Então, ele ligará para você. Sim. Tchau. 628 01:10:02,241 --> 01:10:03,659 Vovô! 629 01:10:03,951 --> 01:10:05,202 O que ele queria? 630 01:10:05,619 --> 01:10:08,372 Ele quer que Ayano faça seu CD. 631 01:10:08,372 --> 01:10:09,456 Seu CD? 632 01:10:10,416 --> 01:10:13,210 Ele é um artista de mangá, não um músico. 633 01:10:13,586 --> 01:10:15,045 - Bem... - Ele está cantando? 634 01:10:15,671 --> 01:10:18,340 Sim. Ele também escreveu a música. 635 01:10:19,925 --> 01:10:22,344 Por que ele está perguntando a Ayano então? 636 01:10:23,137 --> 01:10:24,847 Porque ele é um profissional? 637 01:10:26,432 --> 01:10:30,436 Isso é muito problemático. E não o estilo dele. 638 01:10:30,728 --> 01:10:33,230 Bem, eles brigaram antes... Vovô! 639 01:10:35,191 --> 01:10:36,650 Veja, você está sufocando! 640 01:10:37,651 --> 01:10:39,153 Droga... 641 01:10:39,528 --> 01:10:43,532 Deixe os tomates! Por que você não toma banho? Huh? 642 01:10:52,499 --> 01:10:57,546 Olá? Sou eu. Pare de incomodar Ayano. 643 01:10:57,880 --> 01:10:59,548 Não é da sua conta, irmão. 644 01:11:04,011 --> 01:11:05,638 Mas estou falando sério também. 645 01:11:08,182 --> 01:11:10,267 O que há de errado com um artista de mangá fazendo um CD? 646 01:11:12,603 --> 01:11:14,438 Não está à venda, apenas uma coisa privada. 647 01:11:15,356 --> 01:11:17,650 Um presente de aniversário para mim. 648 01:11:24,031 --> 01:11:25,991 Sim, sim, sim... 649 01:11:31,664 --> 01:11:33,916 Mas isso é entre Ayano e eu. 650 01:11:37,127 --> 01:11:38,712 E está resolvido. 651 01:11:40,297 --> 01:11:42,758 Financeiramente. Com dinheiro. 652 01:11:45,219 --> 01:11:47,346 Isso não lhe causará nenhum problema. 653 01:11:49,265 --> 01:11:56,397 Eh? Entendo... Ok... Vou ligar para ele diretamente. 654 01:11:57,231 --> 01:12:01,610 Me dê um tempo e cale a boca! 655 01:12:02,987 --> 01:12:06,991 O que? Você é estúpido? Sim, estou ouvindo. 656 01:12:08,325 --> 01:12:10,869 Ei, não transfira dinheiro! 657 01:12:11,996 --> 01:12:17,251 Porque eu não vou fazer isso! Misturando sua música de aniversário? 658 01:12:18,877 --> 01:12:24,300 Faça você mesmo, idiota! Não, estou dizendo para você não... 659 01:12:24,550 --> 01:12:29,638 Se você transferir, eu usarei, mas não estou misturando merda nenhuma para você. 660 01:12:30,889 --> 01:12:33,809 Tanto faz, idiota! Estou desligando. 661 01:12:34,435 --> 01:12:37,563 Juro por Deus... Estou excluindo isso... 662 01:12:42,860 --> 01:12:46,905 Hum, eu posso tocar teclado. 663 01:12:47,823 --> 01:12:50,617 Bom o suficiente para uma demonstração. 664 01:12:50,993 --> 01:12:51,702 Realmente? 665 01:12:51,702 --> 01:12:55,331 Sim. Por que não fazemos a demonstração primeiro, 666 01:12:55,581 --> 01:12:59,668 envie para Ayano, e então perguntar a ele se ele fará isso? 667 01:12:59,918 --> 01:13:01,045 Realmente? 668 01:13:01,670 --> 01:13:02,796 E o refrão? 669 01:13:03,088 --> 01:13:04,548 Eu também posso cantar. 670 01:13:04,548 --> 01:13:06,091 - E dançar? - Dança? 671 01:13:10,179 --> 01:13:20,178 Você é água quente. Eu sei. 672 01:13:24,109 --> 01:13:28,238 Aquela música de aniversário dele... Me pergunto como é... 673 01:13:35,120 --> 01:13:35,704 Sachiko? 674 01:13:35,704 --> 01:13:45,703 Seus sentimentos, seu coração. O conforto que você oferece. 675 01:13:48,342 --> 01:13:58,341 Pois você é água quente. Pois você é água quente. 676 01:14:09,363 --> 01:14:11,698 Ei, apresse-se! 677 01:14:14,034 --> 01:14:15,536 Mova-se! 678 01:14:15,536 --> 01:14:16,787 Desculpe! 679 01:14:16,787 --> 01:14:19,331 Seus bastardos imundos! 680 01:14:19,498 --> 01:14:21,500 Não suje isso. 681 01:14:21,667 --> 01:14:23,001 Nós não vamos. 682 01:14:27,089 --> 01:14:28,715 Estou morrendo de fome. 683 01:14:29,758 --> 01:14:31,718 Bolinhos no Sudo's, mano? 684 01:14:32,052 --> 01:14:36,181 Sudo? Já fechado. A velha fecha cedo. 685 01:14:36,723 --> 01:14:37,766 Oh... 686 01:14:38,392 --> 01:14:40,894 Eu não me importaria com os bolinhos de Ran Ran. 687 01:14:41,437 --> 01:14:46,900 Ran Ran, isso é um plano. Faz séculos que não comemos lá. 688 01:14:47,067 --> 01:14:49,111 Meu prazer. Vamos. 689 01:14:49,278 --> 01:14:51,280 Oh sim! 690 01:14:52,614 --> 01:14:54,491 Não se atreva a deixar manchas! 691 01:15:09,298 --> 01:15:16,388 Então este é o elefante vermelho, descoberto por Poliades no dia 13... 692 01:15:17,389 --> 01:15:23,770 Observe atentamente sua cauda. Na ponta, onde fica enrolado. 693 01:15:25,647 --> 01:15:31,028 Quando o rabo de um elefante está enrolado, sugere que em sua próxima vida... 694 01:15:31,653 --> 01:15:34,114 Haruno, você está ouvindo? Olhos aqui, por favor. 695 01:15:34,907 --> 01:15:42,915 Na próxima vida, isso se tornará algo com permanente natural. OK? 696 01:15:43,832 --> 01:15:49,546 A cauda encaracolada será passada adiante. Isso estará no exame. 697 01:16:03,060 --> 01:16:08,857 Está chovendo desde manhã. A raposa bebê estava preguiçosa. 698 01:16:09,483 --> 01:16:16,365 'Por que não escrevo uma carta?' Mas ele viu Coelho e Guaxinim ontem. 699 01:16:16,782 --> 01:16:18,742 'Eu sei! Vou escrever para Mouse. 700 01:16:20,452 --> 01:16:23,789 — Faz dias que não a vejo. 701 01:16:24,081 --> 01:16:27,709 Ela machucou a perna e não pode sair... 702 01:17:04,413 --> 01:17:08,750 Então eu estou deitado lá e de repente... 703 01:17:08,959 --> 01:17:10,002 Assim. 704 01:17:11,003 --> 01:17:14,006 Veja a diferença? Ele é incrível. 705 01:17:14,298 --> 01:17:16,466 Isso é lindo. 706 01:17:16,675 --> 01:17:18,594 Um verdadeiro mestre. 707 01:17:18,594 --> 01:17:20,137 Por favor coma, coma. 708 01:17:20,762 --> 01:17:21,513 Vá em frente. 709 01:17:21,680 --> 01:17:22,806 Obrigado. 710 01:17:28,770 --> 01:17:29,771 Nobuo? 711 01:17:30,981 --> 01:17:33,817 Você sabe que esta é minha última noite. 712 01:17:34,610 --> 01:17:35,944 Você fará isso por mim? 713 01:17:36,570 --> 01:17:37,529 Claro. 714 01:17:37,779 --> 01:17:39,031 Ótimo! 715 01:17:39,656 --> 01:17:40,907 - Isso? - Isso. 716 01:17:44,161 --> 01:17:45,203 O que é 'isso'? 717 01:17:46,288 --> 01:17:50,417 Inspire... Junto comigo... 718 01:17:51,543 --> 01:17:53,211 Expire... 719 01:17:54,796 --> 01:18:00,594 Inspire... Expire... 720 01:18:03,347 --> 01:18:09,227 Agora... Olhe isso... 721 01:18:10,812 --> 01:18:15,901 Olhe para a luz... Olhe... 722 01:18:18,487 --> 01:18:20,364 Concentre-se... 723 01:18:23,325 --> 01:18:25,911 Você está piscando mais que o normal... 724 01:18:27,454 --> 01:18:31,833 E suas pálpebras estão ficando mais pesadas, mas tudo bem... 725 01:18:33,335 --> 01:18:40,217 Ficando mais pesado... E mais pesado... 726 01:18:41,593 --> 01:18:47,766 E finalmente eles se tornam tão pesados, eles fecham, 727 01:18:48,975 --> 01:18:52,020 e fique assim... 728 01:18:53,814 --> 01:18:59,611 Você agora alcançou um lugar muito profundo. 729 01:19:00,529 --> 01:19:04,157 É muito bom lá. 730 01:19:06,326 --> 01:19:12,624 Um lugar que pertence somente a você, onde ninguém pode incomodá-lo. 731 01:19:13,166 --> 01:19:17,838 Você só pode ouvir o som da minha voz. 732 01:19:18,213 --> 01:19:23,051 Você não conseguirá ouvir mais nada. 733 01:19:24,344 --> 01:19:31,184 Agora vou ficar em silêncio por um tempo... 734 01:19:32,352 --> 01:19:36,022 A garota da selva que chocou a nação! 735 01:19:36,273 --> 01:19:40,444 Descoberto na natureza há 13 anos! 736 01:19:40,652 --> 01:19:44,656 Preparem-se, porque ela está de volta! 737 01:19:44,865 --> 01:19:46,616 Como comediante! 738 01:19:50,203 --> 01:19:51,872 Aproveite. 739 01:20:02,048 --> 01:20:03,300 Você pode aumentar agora. 740 01:20:03,800 --> 01:20:04,718 Tem certeza que? 741 01:20:05,469 --> 01:20:07,846 Eles só podem reconhecer minha voz normal. 742 01:20:09,806 --> 01:20:10,932 Quem é esse? 743 01:20:11,558 --> 01:20:13,477 Garota da selva que virou comediante. 744 01:20:16,772 --> 01:20:19,775 Olá, somos a Tóquio Dombi-Combi! 745 01:20:20,400 --> 01:20:26,114 Olhem para ela, pessoal! Ela morava na selva! 746 01:20:26,782 --> 01:20:32,287 Inacreditável, certo? Quero dizer, ela se parece com a garota da porta ao lado. 747 01:20:32,871 --> 01:20:35,874 Eu costumava ser como um tigre dente-de-sabre! 748 01:20:37,793 --> 01:20:39,377 Dica errada, parceiro. 749 01:20:39,753 --> 01:20:43,423 Bem, pelo menos você pode dizer este é realmente um show ao vivo! 750 01:20:43,799 --> 01:20:49,095 Então, hum, por que decidi junte-se a ela... 751 01:20:49,095 --> 01:20:50,806 Um tigre dente de sabre! 752 01:20:56,478 --> 01:20:58,355 Então, hum... 753 01:21:06,988 --> 01:21:11,159 Aguarde um momento... 754 01:21:28,885 --> 01:21:31,638 Eu experimentei totalmente um mundo novo. 755 01:21:31,638 --> 01:21:33,098 Um novo mundo? 756 01:21:33,098 --> 01:21:38,728 O espaço corre em minha direção como um louco, cegando minha visão... 757 01:21:38,728 --> 01:21:42,148 E eu estava misturando... Eu posso ser o verdadeiro negócio! 758 01:21:43,275 --> 01:21:44,317 Você já é. 759 01:21:44,317 --> 01:21:49,781 O verdadeiro... Merda, Nobuo! Eu me sinto envergonhado! 760 01:21:49,781 --> 01:21:52,242 Bem, o meu teve alguns movimentos legais. 761 01:21:52,242 --> 01:21:53,201 Seu chá. 762 01:21:54,369 --> 01:21:57,706 Foi como uma explosão de cores em 3D, direto daqui! 763 01:21:58,248 --> 01:21:59,583 Eu sei! 764 01:21:59,583 --> 01:22:00,709 Foi ótimo! 765 01:22:20,061 --> 01:22:21,646 Então o que acontece? 766 01:22:22,939 --> 01:22:31,114 Então... eu me torno parte disso, e nada mais importa... 767 01:22:32,866 --> 01:22:36,536 Não se trata do que acontece a seguir. 768 01:22:37,454 --> 01:22:38,413 Por que? 769 01:22:40,248 --> 01:22:45,378 Bem, é de alguma forma libertador assimilar com esse mundo. 770 01:22:47,172 --> 01:22:55,138 Provavelmente porque pertence a meu subconsciente... eu acho... 771 01:22:55,972 --> 01:22:56,932 Por quê? 772 01:23:00,185 --> 01:23:04,397 Pode ser difícil para você entender, porque é o meu mundo. 773 01:23:06,107 --> 01:23:07,484 Mesmo eu não entendo. 774 01:23:12,948 --> 01:23:16,910 Assim como tantas outras coisas neste mundo, sim? 775 01:23:18,745 --> 01:23:20,538 Você sabe o que quero dizer? 776 01:24:21,307 --> 01:24:22,892 Por favor, devolva. 777 01:24:28,648 --> 01:24:29,941 O que? Não é isso? 778 01:24:30,400 --> 01:24:31,609 Devolva! 779 01:24:44,622 --> 01:24:46,332 Estes, por favor. 780 01:24:54,799 --> 01:24:57,343 Olá, Uchi. 781 01:24:58,553 --> 01:24:59,554 Confira isso. 782 01:25:02,515 --> 01:25:03,516 Olhar. 783 01:25:09,147 --> 01:25:10,190 Um livro sobre Go. 784 01:25:12,567 --> 01:25:13,568 Este também. 785 01:25:14,652 --> 01:25:15,653 Bingo! 786 01:25:16,571 --> 01:25:17,530 Jackpot! 787 01:25:18,198 --> 01:25:19,199 Hum, o que é isso? 788 01:25:19,824 --> 01:25:20,992 Você está no primeiro ano? 789 01:25:21,242 --> 01:25:21,951 Sim. 790 01:25:21,951 --> 01:25:23,119 Você gosta de Ir? 791 01:25:24,496 --> 01:25:27,332 Junte-se ao nosso clube Go. Eu sou o presidente, e ele é... 792 01:25:27,582 --> 01:25:28,750 O vice-presidente. 793 01:25:29,793 --> 01:25:30,877 Mas eu... 794 01:25:31,044 --> 01:25:32,212 Você não é graduado? 795 01:25:32,962 --> 01:25:33,922 Não. 796 01:25:34,339 --> 01:25:35,590 Você está no cursinho? 797 01:25:35,840 --> 01:25:36,800 Não... 798 01:25:37,008 --> 01:25:38,718 Alguma atividade extracurricular? 799 01:25:38,968 --> 01:25:39,511 Não... 800 01:25:39,677 --> 01:25:41,888 Então junte-se a nós. Qual classe? 801 01:25:43,848 --> 01:25:44,891 Classe 3. 802 01:25:46,643 --> 01:25:47,727 O mesmo que Aoi. 803 01:25:48,019 --> 01:25:48,978 Sim! 804 01:25:49,187 --> 01:25:51,648 Tudo pronto então. Vejo você depois da escola. 805 01:25:51,981 --> 01:25:52,941 Mas... 806 01:25:54,776 --> 01:25:55,777 Esteja lá! 807 01:26:04,369 --> 01:26:05,328 Olá. 808 01:26:05,870 --> 01:26:06,538 Ei! 809 01:26:06,788 --> 01:26:07,413 Olá. 810 01:26:07,580 --> 01:26:09,207 Nós o conhecemos na biblioteca. 811 01:26:28,059 --> 01:26:31,229 Gosto dessas poses, são boas. 812 01:26:32,188 --> 01:26:36,151 Você não vê coisas assim hoje em dia. Eu gosto muito disso. 813 01:26:36,359 --> 01:26:39,237 Mas algo ainda não está certo... 814 01:26:39,404 --> 01:26:46,828 Não, realmente. Como este? Isso é bom. É assim que deveria ser. 815 01:26:46,995 --> 01:26:48,746 Oh sim. 816 01:26:50,415 --> 01:26:53,585 Mas este também é incrível. 817 01:26:53,835 --> 01:26:55,420 Mas tem que ser assim, entendeu. 818 01:26:55,712 --> 01:26:56,880 Não é isso? 819 01:26:56,880 --> 01:26:59,757 Isso, isso, então isso. 820 01:26:59,966 --> 01:27:01,176 Isso, então isso... 821 01:27:01,509 --> 01:27:04,053 eu queria fazer um pouco mais masculino... 822 01:27:06,389 --> 01:27:07,974 E o vovô não olha para eles? 823 01:27:08,224 --> 01:27:13,980 Recentemente não, não. Ainda hoje, ele saiu para ver meu cunhado. 824 01:27:14,189 --> 01:27:17,233 E ele sabia que você estava vindo... 825 01:27:17,817 --> 01:27:20,278 Ah, mas isso soa como ele. 826 01:27:20,862 --> 01:27:21,946 Não é? 827 01:27:21,946 --> 01:27:24,490 Seu cunhado é Ikki Todoroki, certo? 828 01:27:25,033 --> 01:27:26,326 Sim, o artista de mangá. 829 01:27:26,618 --> 01:27:27,577 Eu sou um fã. 830 01:27:28,077 --> 01:27:32,665 A última coisa que ele gostaria de ouvir. Ele é um pouco estranho, assim como o vovô. 831 01:27:34,292 --> 01:27:35,293 Realmente? 832 01:28:57,083 --> 01:28:58,751 Ei, você está no quadro. 833 01:28:58,918 --> 01:29:00,003 Desculpe. 834 01:29:00,003 --> 01:29:00,837 Preparar? 835 01:29:01,045 --> 01:29:02,588 Parece bom. 836 01:29:02,588 --> 01:29:03,881 Realista. 837 01:29:04,924 --> 01:29:05,967 De novo. 838 01:29:09,429 --> 01:29:10,388 Aqui? 839 01:29:10,847 --> 01:29:12,640 Como é isso? 840 01:29:12,974 --> 01:29:14,350 - Legal! - Bom? 841 01:29:14,976 --> 01:29:16,477 Parece totalmente real. 842 01:29:18,855 --> 01:29:22,984 Ei, o que aconteceu garotinha? 843 01:29:24,152 --> 01:29:25,778 Essa área está fora dos limites. 844 01:29:26,738 --> 01:29:28,573 - Qual é o problema? - Homem da lama. 845 01:29:30,700 --> 01:29:31,784 Homem da lama?! 846 01:30:06,694 --> 01:30:08,029 Você me venceu. 847 01:30:08,780 --> 01:30:10,573 Você é bom. 848 01:30:11,366 --> 01:30:13,493 Onde foi que eu errei? 849 01:30:15,787 --> 01:30:16,996 Com esse movimento? 850 01:30:17,163 --> 01:30:18,373 Pensei assim. 851 01:30:23,086 --> 01:30:24,420 Outro jogo? 852 01:30:24,754 --> 01:30:25,713 Claro. 853 01:30:27,256 --> 01:30:29,217 Eu tenho que ir para casa. 854 01:30:29,884 --> 01:30:31,052 Tchau! 855 01:30:35,848 --> 01:30:36,933 Tomar cuidado. 856 01:30:37,308 --> 01:30:41,229 Eu deveria ter mudado isso... Hajime? 857 01:31:10,425 --> 01:31:11,467 Estou vivo! 858 01:31:15,680 --> 01:31:17,098 Aqui, use isso. 859 01:31:18,474 --> 01:31:19,642 Obrigado. 860 01:31:35,783 --> 01:31:36,951 Obrigado. 861 01:31:38,411 --> 01:31:39,996 Você pode mantê-lo. 862 01:31:44,041 --> 01:31:47,295 Desculpe... Obrigado... 863 01:32:00,349 --> 01:32:02,185 Obrigado... 864 01:32:03,769 --> 01:32:04,937 Obrigado... 865 01:32:12,820 --> 01:32:14,363 Sinto muito... 866 01:32:23,247 --> 01:32:24,916 Não mencione isso, Sr. Yasuda. 867 01:32:26,250 --> 01:32:29,003 Obrigado... Obrigado... 868 01:32:49,398 --> 01:32:51,567 Então o que aconteceu? 869 01:32:52,026 --> 01:32:54,278 Ele fugiu, chorando. 870 01:32:56,322 --> 01:32:57,698 Ele com certeza é alguma coisa! 871 01:32:57,865 --> 01:32:59,116 Sim. 872 01:32:59,492 --> 01:33:03,079 Se eu não conseguisse comer por três dias, Eu morreria de pura fome. 873 01:33:04,539 --> 01:33:05,915 É por isso que você está impressionado? 874 01:33:06,374 --> 01:33:07,542 O que está errado? 875 01:33:07,917 --> 01:33:13,005 Você sabe, você é realmente incrível também. 876 01:33:13,172 --> 01:33:15,091 - Concordo. - Certo? 877 01:33:15,550 --> 01:33:16,509 Aqui. 878 01:33:18,010 --> 01:33:19,303 - Estou em casa. - Ele está de volta. 879 01:33:24,809 --> 01:33:25,935 Temos convidados? 880 01:34:14,233 --> 01:34:15,610 Que música idiota. 881 01:34:15,985 --> 01:34:16,777 De novo? 882 01:34:16,777 --> 01:34:18,321 Não, tire isso. 883 01:34:21,449 --> 01:34:22,700 O que é que foi isso? 884 01:34:23,743 --> 01:34:26,078 Meu parente estúpido conseguiu. 885 01:34:31,500 --> 01:34:32,501 Desculpe por isso. 886 01:34:32,710 --> 01:34:33,961 Sem problemas. 887 01:34:35,880 --> 01:34:37,298 Ainda não tem vocais? 888 01:34:37,715 --> 01:34:38,716 Não. 889 01:34:39,300 --> 01:34:40,551 Droga... 890 01:34:42,845 --> 01:34:44,138 Traga-me a planilha de cronograma. 891 01:34:50,978 --> 01:34:52,229 De volta ao trabalho? 892 01:34:53,105 --> 01:34:54,482 - Depois de um intervalo. - Sim? 893 01:35:07,161 --> 01:35:09,830 Ayano, por que você se tornou um mixer de som? 894 01:35:19,507 --> 01:35:23,469 Bem, é mais como, por que eu não deveria, sabe? 895 01:35:26,222 --> 01:35:27,390 Resposta boa o suficiente? 896 01:35:27,973 --> 01:35:28,974 Sim. 897 01:35:28,974 --> 01:35:29,934 Bom. 898 01:35:32,061 --> 01:35:33,521 Ayano, o Misturador... 899 01:35:36,273 --> 01:35:38,109 E você? Como está sua esposa? 900 01:35:38,651 --> 01:35:39,610 Minha esposa? 901 01:35:40,778 --> 01:35:41,946 Minha esposa está bem. 902 01:35:42,196 --> 01:35:44,448 Eu não a vi recentemente. 903 01:35:49,161 --> 01:35:50,496 Feche a porta, cara. 904 01:35:58,087 --> 01:35:59,463 O que é gás Chiba? 905 01:36:00,089 --> 01:36:03,467 Gás Chiba? Ah, esse é o Chiba Gas. 906 01:36:03,676 --> 01:36:05,302 Chiba Gas, como em Chiba Gas? 907 01:36:06,178 --> 01:36:07,179 É, você sabe... 908 01:36:07,346 --> 01:36:08,723 Ah, aquele! 909 01:36:10,057 --> 01:36:11,934 Um trabalho meio idiota atrás do outro. 910 01:36:19,817 --> 01:36:21,235 Reserve esse período. 911 01:36:24,280 --> 01:36:26,574 E você está ajudando, Sabu. 912 01:36:26,866 --> 01:36:28,868 Obrigado. 913 01:36:34,165 --> 01:36:36,000 Certo, pronto para tentar? 914 01:36:36,250 --> 01:36:37,460 Um tiro? 915 01:36:37,710 --> 01:36:39,211 - Um tiro, cara! - Rogério! 916 01:36:39,712 --> 01:36:40,880 Rogério, meu caro! 917 01:36:41,046 --> 01:36:42,047 E o título? 918 01:36:42,256 --> 01:36:43,382 'Ah, montanha! 919 01:36:43,549 --> 01:36:44,675 'Oh, montanha'? 920 01:36:45,801 --> 01:36:47,011 O que? 921 01:36:47,428 --> 01:36:50,181 3 dias depois 922 01:36:54,602 --> 01:36:58,147 Moun-moun-moun Montanha Montanha Montanha 923 01:36:58,647 --> 01:37:02,067 Moun-moun-moun Montanha Montanha Montanha 924 01:37:02,651 --> 01:37:06,113 Moun-moun-moun Montanha Montanha Montanha 925 01:37:06,655 --> 01:37:10,159 Moun-moun-moun Montanha Montanha Montanha 926 01:37:10,576 --> 01:37:14,330 Moun-moun-moun Montanha Montanha Montanha 927 01:37:14,580 --> 01:37:18,125 Moun-moun-moun Montanha Montanha Montanha 928 01:37:18,459 --> 01:37:21,712 Montanha! 929 01:37:38,187 --> 01:37:40,981 Mo...un...tain... 930 01:37:41,941 --> 01:37:49,698 Oh, minha montanha, Oh, minha montanha A montanha está viva 931 01:37:49,949 --> 01:37:57,665 Oh, minha montanha, Oh, minha montanha A montanha está viva 932 01:37:57,957 --> 01:38:05,339 Oh, minha montanha, Oh, minha montanha A montanha está viva 933 01:38:05,506 --> 01:38:09,844 A montanha está viva A montanha está viva 934 01:38:10,427 --> 01:38:19,019 Oh, minha montanha, Oh, minha montanha A montanha está viva 935 01:38:19,270 --> 01:38:26,318 Oh, minha montanha, Oh, minha montanha A montanha está viva 936 01:38:26,527 --> 01:38:33,284 Oh, minha montanha, Oh, minha montanha A montanha está viva 937 01:38:33,492 --> 01:38:39,206 Oh, minha montanha, Oh, minha montanha A montanha está viva 938 01:38:39,415 --> 01:38:44,587 A montanha está viva, a montanha está viva A montanha está viva 939 01:38:44,795 --> 01:38:48,591 A montanha está viva! 940 01:39:06,984 --> 01:39:09,653 Ouça por tempo suficiente e seu cérebro vai derreter. 941 01:39:10,029 --> 01:39:13,407 Eles são como alienígenas pervertidos de algum mundo desconhecido... 942 01:39:14,950 --> 01:39:16,702 Ei, quer confiar em mim com essa faixa? 943 01:39:18,579 --> 01:39:20,080 É material de disco de platina... 944 01:39:21,040 --> 01:39:22,082 Você é louco. 945 01:39:23,250 --> 01:39:25,127 Há uma parede branca. 946 01:39:26,128 --> 01:39:28,297 Uma parede branca... 947 01:39:30,215 --> 01:39:35,304 Observe e me dê mais detalhes. 948 01:39:38,265 --> 01:39:43,562 Isso continua, para todo o sempre. 949 01:39:46,023 --> 01:39:54,865 É alto e na minha frente, ao meu lado, atrás de mim, estendendo-se até o infinito. 950 01:39:59,745 --> 01:40:07,878 E você... onde você está neste seu mundo branco? 951 01:40:12,424 --> 01:40:14,718 Estou flutuando no ar... 952 01:40:19,264 --> 01:40:25,396 Vestindo esse body branco... alguma coisa meio que encaixada... 953 01:40:27,147 --> 01:40:30,651 fino e translúcido por cima todo meu corpo... 954 01:40:34,279 --> 01:40:40,828 com algo fofo e fofo, como orelhas de coelho na minha cabeça. 955 01:40:41,787 --> 01:40:43,872 E estou flutuando no ar. 956 01:40:46,458 --> 01:40:49,003 Isso parece legal... 957 01:40:51,630 --> 01:40:53,549 Muito, muito legal... 958 01:41:10,941 --> 01:41:14,278 Onde está o papai? Na casa do meu irmão de novo? 959 01:41:14,862 --> 01:41:16,989 Ele está no quarto dele, trabalhando. 960 01:41:18,157 --> 01:41:20,075 Trabalhando? Em quê? 961 01:41:20,284 --> 01:41:21,577 Não devemos olhar. 962 01:41:27,291 --> 01:41:29,376 E aquela música estúpida? Isso acabou? 963 01:41:30,544 --> 01:41:35,215 Ayano nos enviou uma cópia do CD. Complete com um vídeo bônus. 964 01:41:35,966 --> 01:41:37,259 Isso é bom? 965 01:41:38,677 --> 01:41:40,763 Me deu dor de cabeça. 966 01:41:42,931 --> 01:41:44,099 Você assistiu? 967 01:41:44,975 --> 01:41:46,226 Eu gostei. 968 01:41:47,227 --> 01:41:51,482 Vou ouvir quando tiver tempo. 969 01:41:53,358 --> 01:41:55,277 Mas dada a escolha... 970 01:41:55,861 --> 01:41:57,362 Exatamente. 971 01:41:57,821 --> 01:41:59,531 Eu meio que gostei. 972 01:42:00,115 --> 01:42:01,533 E quanto a isso? 973 01:42:03,827 --> 01:42:07,956 É mais legal do que estranho, e isso fica na sua cabeça. 974 01:42:09,124 --> 01:42:10,667 Foi bem legal. 975 01:42:11,085 --> 01:42:12,211 Seriamente? 976 01:43:06,974 --> 01:43:08,016 O que é? 977 01:43:15,524 --> 01:43:16,775 O que? 978 01:43:24,408 --> 01:43:25,450 Ah, vamos lá... 979 01:43:38,672 --> 01:43:39,840 O que é isso? 980 01:43:41,800 --> 01:43:42,885 Vovô? 981 01:43:44,636 --> 01:43:46,096 Ei, espere! 982 01:43:55,063 --> 01:43:56,231 Temos que ir. 983 01:43:56,523 --> 01:43:57,649 Já? 984 01:43:57,983 --> 01:43:59,151 Sim, está começando. 985 01:43:59,526 --> 01:44:01,320 Um pouco mais? 986 01:44:01,737 --> 01:44:02,988 Tanaka ficou verde. 987 01:44:03,197 --> 01:44:06,283 Verde! Apenas lembre-se disso! 988 01:44:07,701 --> 01:44:10,412 Desculpe. 989 01:44:10,954 --> 01:44:12,497 Verificação de chuva? 990 01:44:12,706 --> 01:44:13,624 Desculpe! 991 01:44:13,999 --> 01:44:14,708 Desculpe! 992 01:44:14,917 --> 01:44:15,500 Verde? 993 01:44:15,709 --> 01:44:16,543 Verde! 994 01:44:16,752 --> 01:44:18,795 Ele não disse roxo? 995 01:44:43,237 --> 01:44:44,238 Eles foram embora. 996 01:44:49,660 --> 01:44:51,745 Talvez eu devesse ir também. 997 01:44:53,163 --> 01:44:54,164 Haruno? 998 01:44:54,373 --> 01:44:55,374 Sim? 999 01:44:56,875 --> 01:44:57,960 Um jogo? 1000 01:45:04,925 --> 01:45:05,926 Cinco desvantagens? 1001 01:45:06,176 --> 01:45:07,177 Claro. 1002 01:45:18,438 --> 01:45:20,315 - Para um bom jogo. - Para um bom jogo. 1003 01:46:27,007 --> 01:46:28,008 Hum... 1004 01:46:42,689 --> 01:46:43,815 eu... 1005 01:47:00,374 --> 01:47:03,794 Era meu sonho jogar Go com você assim. 1006 01:47:24,106 --> 01:47:25,482 Então vamos brincar todos os dias. 1007 01:47:26,358 --> 01:47:27,484 Eu gostaria disso. 1008 01:48:29,963 --> 01:48:31,089 Obrigado. 1009 01:50:15,151 --> 01:50:16,361 Hajime? 1010 01:50:17,320 --> 01:50:18,280 Hajime! 1011 01:50:19,072 --> 01:50:20,031 Pai! 1012 01:50:23,285 --> 01:50:24,452 Bom dia? 1013 01:50:26,538 --> 01:50:27,998 Há quanto tempo você está lá? 1014 01:50:28,164 --> 01:50:29,291 Não vou contar. 1015 01:51:23,928 --> 01:51:26,598 Você vai prestar atenção? Entra aqui. 1016 01:51:27,057 --> 01:51:28,058 Lá não. 1017 01:51:28,391 --> 01:51:29,351 Desculpe. 1018 01:51:29,976 --> 01:51:31,061 E feche isso. 1019 01:51:31,311 --> 01:51:34,564 Oi pessoal. 1020 01:51:37,192 --> 01:51:38,735 O diretor chegou. 1021 01:51:39,110 --> 01:51:40,403 Desculpe, estou atrasado. 1022 01:51:42,280 --> 01:51:44,115 - Preparar? - Em um minuto. 1023 01:51:44,616 --> 01:51:45,825 Não está funcionando bem. 1024 01:51:46,368 --> 01:51:48,286 Último dos diários de hoje! 1025 01:51:49,454 --> 01:51:50,413 Tempo de execução? 1026 01:51:51,081 --> 01:51:52,165 Cerca de dois minutos. 1027 01:51:52,582 --> 01:51:54,459 Uau, isso é longo! 1028 01:51:56,086 --> 01:52:00,674 Nesse momento, todos, por favor, sentem-se. E feche todas as cortinas, por favor. 1029 01:52:00,924 --> 01:52:05,679 Todos eles. Fortemente. Sem luzes, por favor. Eu quero preto como breu. 1030 01:52:07,639 --> 01:52:10,100 Todos prontos? 1031 01:52:10,642 --> 01:52:11,893 Assento errado, Yoshiko. 1032 01:52:11,893 --> 01:52:13,144 Estou bem aqui. 1033 01:52:13,395 --> 01:52:16,439 Estes são seus desenhos. Vá com antecedência! 1034 01:52:16,773 --> 01:52:17,774 Por favor... 1035 01:52:17,982 --> 01:52:21,736 Preciso ouvir o diretor... 1036 01:52:25,990 --> 01:52:27,325 Essa sequência é toda sua? 1037 01:52:27,534 --> 01:52:28,535 Sim. 1038 01:52:30,662 --> 01:52:32,664 É o mundo de Yoshiko, completo! 1039 01:52:33,164 --> 01:52:34,916 Quero som e efeitos! 1040 01:52:35,083 --> 01:52:37,335 Vamos improvisar na hora! 1041 01:52:37,544 --> 01:52:39,796 Façam bem, pessoal! 1042 01:52:43,466 --> 01:52:44,843 Estou empolgado! 1043 01:52:45,719 --> 01:52:46,970 - Preparar? - Sim. 1044 01:52:47,804 --> 01:52:49,055 Aqui vamos nós! 1045 01:52:50,890 --> 01:52:52,308 Luzes apagadas! 1046 01:52:55,770 --> 01:52:57,439 Já estou gostando disso. 1047 01:53:10,869 --> 01:53:12,996 Cena 64: Cansado... 1048 01:53:36,561 --> 01:53:38,897 Ah. Ah. Isso doeu! 1049 01:53:47,197 --> 01:53:48,656 Ai! Ai! Ai! 1050 01:53:50,158 --> 01:53:53,286 Momento incrível! 1051 01:53:54,704 --> 01:53:56,331 Isso é ótimo! 1052 01:53:58,583 --> 01:54:00,794 Ah, e aí vem ele! 1053 01:54:03,463 --> 01:54:04,756 Cara, ele é malvado! 1054 01:54:17,268 --> 01:54:18,561 Rei Gattai! 1055 01:54:21,272 --> 01:54:23,775 Super grande! 1056 01:54:29,572 --> 01:54:31,366 Super grande! 1057 01:54:34,369 --> 01:54:36,538 Pegue isso! Pegue isso! 1058 01:54:41,084 --> 01:54:43,545 Deus, eles são PEQUENOS!! 1059 01:54:44,337 --> 01:54:46,130 Pequeno! 1060 01:54:48,883 --> 01:54:50,510 E plano! 1061 01:55:02,689 --> 01:55:04,023 E é Marimari! 1062 01:55:22,876 --> 01:55:24,210 Isso foi fantástico! 1063 01:55:30,091 --> 01:55:31,593 Luzes acesas! 1064 01:55:35,638 --> 01:55:37,807 Bem vindo de volta! 1065 01:55:38,182 --> 01:55:40,184 Obrigado. 1066 01:55:59,245 --> 01:56:00,330 O que você achou? 1067 01:56:00,914 --> 01:56:04,667 Absolutamente maravilhoso! Seus movimentos são tops! 1068 01:56:05,418 --> 01:56:08,630 Muito obrigado. Estou aliviado! 1069 01:56:10,715 --> 01:56:13,009 Foi uma grande oportunidade que você me deu... 1070 01:56:15,595 --> 01:56:18,765 E com conselhos do meu mestre/avô, 1071 01:56:18,973 --> 01:56:23,269 Consegui voltar gradualmente à forma. 1072 01:56:23,895 --> 01:56:28,524 E agora sinto que poderia ter uma família e também ser animador. 1073 01:56:30,735 --> 01:56:31,778 Eu consegui! 1074 01:56:33,112 --> 01:56:37,909 E foi muito divertido! É no desenho que está a alegria. 1075 01:56:37,909 --> 01:56:41,079 Sim, é isso que... 1076 01:56:41,579 --> 01:56:42,538 O anime está prestes a acontecer! 1077 01:56:45,541 --> 01:56:46,751 Não há dúvida sobre isso! 1078 01:56:55,093 --> 01:56:57,178 Um momento por favor. 1079 01:56:59,222 --> 01:57:00,181 Olá? 1080 01:57:00,390 --> 01:57:01,265 Doutor! 1081 01:57:01,432 --> 01:57:03,851 Espere um segundo... Sim? 1082 01:57:04,727 --> 01:57:08,356 Eu vejo um anjo. Está me dizendo que estou bem. 1083 01:57:08,356 --> 01:57:10,108 Isso é bom. 1084 01:57:12,235 --> 01:57:14,195 É um secador de cabelo. 1085 01:57:15,321 --> 01:57:21,703 Oh, hum, bem... eu vou atenda esta ligação agora mesmo. 1086 01:57:22,245 --> 01:57:27,333 Então vá em frente e divirta-se com seu amigo secador de anjos, ok? 1087 01:57:28,001 --> 01:57:28,960 Sim. 1088 01:57:29,919 --> 01:57:32,463 Olá, desculpe. O que é? 1089 01:57:36,592 --> 01:57:37,677 Está certo? 1090 01:57:39,804 --> 01:57:41,472 O diretor também? 1091 01:57:43,599 --> 01:57:47,687 E outra oferta de emprego? Isso é uma ótima notícia! 1092 01:57:48,730 --> 01:57:50,481 Que retorno! 1093 01:57:51,065 --> 01:57:52,233 Parabéns! 1094 01:57:53,818 --> 01:57:59,866 Claro que estou feliz por você. Estou com você, 100%. 1095 01:58:00,700 --> 01:58:08,708 Pai? Sim, você está certo. Precisamos agradecê-lo também. 1096 01:58:10,084 --> 01:58:16,716 Um bom jantar fora, nós três? Eu sei, eu sei, vou perguntar a ele. 1097 01:58:18,342 --> 01:58:21,512 Ok então, até mais. Tchau. 1098 01:58:37,528 --> 01:58:40,239 Na contagem de três, você voltará à realidade. 1099 01:58:41,115 --> 01:58:43,618 Um dois três. 1100 01:58:45,953 --> 01:58:48,289 Como você está se sentindo? 1101 01:58:52,168 --> 01:58:53,503 Bom, eu acho. 1102 01:58:54,212 --> 01:58:56,589 Bom, bom. Agora deixe-me colocar isso de volta. 1103 01:59:01,803 --> 01:59:03,387 Você sabe, meu anjo estava... 1104 01:59:04,472 --> 01:59:05,765 ...um telefone. 1105 01:59:07,100 --> 01:59:08,476 Uau... 1106 02:01:53,349 --> 02:01:54,934 Condolências... 1107 02:01:59,355 --> 02:02:00,731 Chefe, você poderia... 1108 02:02:05,528 --> 02:02:06,696 Muito obrigado. 1109 02:02:06,696 --> 02:02:10,908 Tudo foi resolvido. 1110 02:02:11,242 --> 02:02:16,455 Se você tiver mais alguma preocupação, por favor não hesite em nos contatar. 1111 02:02:19,583 --> 02:02:21,460 Aqui está a chave que pegamos emprestada. 1112 02:02:23,671 --> 02:02:24,964 Adeus. 1113 02:03:52,843 --> 02:03:56,430 Uau... Então era assim que parecia! 1114 02:04:30,965 --> 02:04:32,758 Uau, legal. 1115 02:04:40,266 --> 02:04:41,892 O cheiro é como ele. 1116 02:04:54,196 --> 02:04:55,364 Parecemos jovens. 1117 02:04:56,449 --> 02:04:57,533 Olhar. 1118 02:04:59,577 --> 02:05:01,912 Uau! Tão jovem. 1119 02:05:04,665 --> 02:05:05,916 Sua avó. 1120 02:05:06,333 --> 02:05:07,835 Jovem! 1121 02:05:21,557 --> 02:05:22,600 Mamãe... 1122 02:05:32,359 --> 02:05:33,652 'Yoshiko'... 1123 02:05:34,069 --> 02:05:35,488 Ei, o que é isso? 1124 02:05:38,073 --> 02:05:39,492 'Yoshiko' 1125 02:05:51,545 --> 02:05:52,713 É você? 1126 02:05:54,507 --> 02:05:55,716 Eles são todos iguais... 1127 02:06:02,223 --> 02:06:03,349 O que é isso? 1128 02:06:04,308 --> 02:06:05,559 Então era isso que ele estava fazendo... 1129 02:06:15,694 --> 02:06:16,779 Ei... 1130 02:06:17,863 --> 02:06:18,822 Você está andando! 1131 02:06:19,031 --> 02:06:20,449 Isso é bom. 1132 02:06:23,536 --> 02:06:24,745 Uau! 1133 02:06:49,186 --> 02:06:50,980 Isso é muito bom. 1134 02:06:54,275 --> 02:06:55,484 Papai... 1135 02:06:56,860 --> 02:06:57,903 Hein? 1136 02:06:57,903 --> 02:07:00,281 Isto é seu, pai. 1137 02:07:04,451 --> 02:07:06,078 'Nobuo' 1138 02:07:06,537 --> 02:07:07,580 Nobuo. 1139 02:07:10,124 --> 02:07:11,250 Aqui vai. 1140 02:07:16,547 --> 02:07:17,798 Você está correndo. 1141 02:07:19,800 --> 02:07:20,718 É Hajime. 1142 02:07:21,176 --> 02:07:23,137 Não, não é. 1143 02:07:23,554 --> 02:07:24,888 Deve ser... 1144 02:07:24,888 --> 02:07:25,806 Eu não corro assim. 1145 02:07:27,057 --> 02:07:28,225 Ops, caiu. 1146 02:07:29,393 --> 02:07:30,603 Mas continua. 1147 02:07:35,149 --> 02:07:36,191 Você se lembra? 1148 02:07:36,400 --> 02:07:38,319 Não, deve ser Hajime. 1149 02:07:38,902 --> 02:07:39,653 Não sou eu. 1150 02:07:39,862 --> 02:07:41,864 Deve ser quando você era criança. 1151 02:07:43,824 --> 02:07:46,744 Espere um segundo... Eu? Esse? 1152 02:07:50,080 --> 02:07:51,874 Ei, faça o meu. 1153 02:07:53,000 --> 02:07:54,710 'Hajime' 1154 02:07:55,502 --> 02:07:56,795 Bem, eu estarei... sou eu. 1155 02:08:05,179 --> 02:08:06,305 Você está de bicicleta. 1156 02:08:06,680 --> 02:08:07,723 Esse é de Hajime? 1157 02:08:12,853 --> 02:08:14,438 Definitivamente Hajime. 1158 02:08:17,608 --> 02:08:18,859 Ahhh, estou cambaleando! 1159 02:08:23,530 --> 02:08:24,698 Entendo? 1160 02:08:26,617 --> 02:08:28,077 E o de Sachiko? 1161 02:08:28,494 --> 02:08:29,286 'Sachiko' 1162 02:08:29,286 --> 02:08:30,287 Sachiko. 1163 02:08:33,832 --> 02:08:34,833 Preparar? 1164 02:08:35,376 --> 02:08:36,377 Isso é dela? 1165 02:08:43,842 --> 02:08:45,302 É verão. Girassóis. 1166 02:08:45,636 --> 02:08:47,388 Uma barra horizontal e... 1167 02:08:54,603 --> 02:08:55,979 Olha ela indo! 1168 02:08:56,230 --> 02:08:57,272 Um salto mortal para trás. 1169 02:09:01,735 --> 02:09:03,612 - Sim! - Ela faz isso! 1170 02:09:06,323 --> 02:09:07,825 Um salto mortal para trás. 1171 02:09:10,369 --> 02:09:12,037 Um salto mortal perfeito... 1172 02:09:17,668 --> 02:09:19,378 Por que você acha que sou uma criança aqui? 1173 02:10:31,200 --> 02:10:32,576 O jogo acabou de começar. 1174 02:10:32,826 --> 02:10:34,453 Não há nada para ver. 1175 02:10:34,870 --> 02:10:36,246 E já estou perdido. 1176 02:10:41,251 --> 02:10:42,377 Obrigado. 1177 02:10:45,339 --> 02:10:46,924 Eu vou aqui. 1178 02:10:48,926 --> 02:10:50,594 Então eu vou aqui. 1179 02:10:50,969 --> 02:10:54,181 Ah, isso é bom, mas e aqui? 1180 02:14:56,882 --> 02:14:58,008 Olá, Sabu. 1181 02:14:58,258 --> 02:14:59,134 Sim? 1182 02:14:59,134 --> 02:15:00,510 Faça uma pausa. 1183 02:15:00,802 --> 02:15:01,928 Obrigado. 1184 02:23:04,035 --> 02:23:09,207 Escrito, Dirigido e Editado por KATSUHITO ISHII